Pular para o conteúdo principal

"Quote" - Woody Allen

Trecho do filme "Love and Death" (1975) de Woody Allen de onde o poema abaixo foi extraído.




Transcrição

"To love is to suffer. 
To avoid suffering, one must not love. 
But then, one suffers from not loving.
 Therefore, to love is to suffer; 
Not to love is to suffer; to suffer is to suffer. 
To be happy is to love. 
To be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy. 
Therefore, to be happy, one must love or love to suffer
 or suffer from too much happiness.”


Tradução Livre

"Amar é sofrer. Para evitares sofrer, não deves amar. Mas, dessa forma vais sofrer por não amar. Então, amar é sofrer, não amar é sofrer, sofrer é sofrer. Ser feliz é amar, ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer torna-nos infelizes, então, para ser infeliz temos que amar, ou amar para sofrer, ou sofrer de demasiada felicidade - espero que estejas a perceber."


Comentários